التوطين

الترجمة والتدويل والتوطين

ما الذي يوطَّن

• النصوص، وتشمل صيغ الجمع: فللعربية صيغ جمع أكثر من الإنجليزية، فلا تنفع قاعدة واحدة تفرق بين المفرد والجمع.
• التواريخ والأوقات والتقاويم، وتشمل أول أيام الأسبوع، وفي بعض الأسواق التقويم الهجري إلى جانب الميلادي.
• الأرقام والعملة، وتشمل الفواصل وموضع الرمز ونوع الأرقام المعروضة، الغربية (0 إلى 9) أو الشرقية.
• الاتجاه، أي التصميم من اليمين إلى اليسار للعربية.
• الصور والأمثلة والنبرة، لتناسب الصور والأسماء والتعابير الجمهور.
• النصوص القانونية ونصوص السياسات، وتحتاج مراجعة من يعرفون القواعد المحلية.

مثال

تخيل تطبيق حجز يطلق بالإنجليزية ثم تضاف إليه العربية. النصوص المحفوظة في ملف ترجمة، دون جمل تلصق أجزاؤها في الشيفرة، تترجم بشكل سليم. ومنتقي التاريخ الذي يحترم لغة المستخدم ومنطقته، والتخطيط الذي ينعكس بشكل صحيح، يجعلان النسخة العربية تبدو مبنية للقارئ العربي، لا مجرد مترجمة له. هذا المثال افتراضي.

أخطاء شائعة

• لصق أجزاء الجمل في الشيفرة، فلا يمكن ترجمتها بشكل صحيح.
• كتابة صيغ التاريخ والعملة بشكل ثابت.
• افتراض أن اللغة تساوي الدولة. فقد يفضل شخص في الخليج الإنجليزية أو العربية أو الاثنتين.
• ترك النصوص داخل الصور.
• نشر ترجمة آلية دون مراجعة على أنها النص النهائي.
• أزرار بعرض ثابت تنكسر حين يطول النص المترجم.

مصطلحات ذات صلة

ابدأ من دليل المنتجات ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية، وتعرف على طريقتنا في نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات للمحتوى الذي يعيش بعدة لغات.